Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 9:7
« Que chacun donne comme il l'a résolu en son coeur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie. »
Louis Segond 1910
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός
Mot à mot
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- προῄρηταιproposer, avoir intentionG4255
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- λύπηςdouleur, chagrinG3077
- ἢou, soitG2228
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀνάγκηςnécessité, contrainteG318
- ἱλαρὸνjoyeux, gaiG2431
- γὰρcar, en effetG1063
- δότηνdonateur, généreuxG1395
- ἀγαπᾷaimer (agapê)G25
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.