Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 9:8
« Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne oeuvre, »
Louis Segond 1910
δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν
Mot à mot
- δυνατεῖêtre puissant, capableG1414
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- χάρινgrâce, faveurG5485
- περισσεῦσαιsurpasser, abonderG4052
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- αὐτάρκειανautosuffisanceG841
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- περισσεύητεsurpasser, abonderG4052
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ἀγαθόνbon, bienfaisantG18
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.