Nouveau Testament · grec
2 Jean 1:10
« Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut! »
Louis Segond 1910
εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε
Mot à mot
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- τὴνle, la, les (article)G3588
- διδαχὴνenseignement, doctrineG1322
- οὐne... pas (négatif)G3756
- φέρειporter, apporterG5342
- μὴne... pas, nonG3361
- λαμβάνετεprendre, recevoirG2983
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χαίρεινse réjouirG5463
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὴne... pas, nonG3361
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.