Nouveau Testament · grec
2 Jean 1:9
« Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n'a point Dieu; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils. »
Louis Segond 1910
πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει
Mot à mot
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- προάγωνconduire devant, devancerG4254
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- μένωνdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- διδαχῇenseignement, doctrineG1322
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- θεὸνDieuG2316
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ὁle, la, les (article)G3588
- μένωνdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- διδαχῇenseignement, doctrineG1322
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.