Nouveau Testament · grec
2 Jean 1:8
« Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense. »
Louis Segond 1910
βλέπετε ἑαυτούς ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε
Mot à mot
- βλέπετεvoir, regarderG991
- ἑαυτούςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀπολέσητεperdre, périrG622
- ἃqui, que, lequelG3739
- εἰργασάμεθαtravailler, négocierG2038
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- πλήρηplein, rempliG4134
- ἀπολάβητεrecouvrer, reprendreG618
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.