Nouveau Testament · grec
2 Jean 1:7
« Car plusieurs séducteurs sont entrés dans le monde, qui ne confessent point que Jésus Christ est venu en chair. Celui qui est tel, c'est le séducteur et l'antéchrist. »
Louis Segond 1910
ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- πλάνοιséducteur, trompeurG4108
- ἐξῆλθονsortir, partirG1831
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- οἱle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁμολογοῦντεςconfesserG3670
- ἸησοῦνJésusG2424
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- ἐρχόμενονvenir, allerG2064
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- πλάνοςséducteur, trompeurG4108
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀντίχριστοςantéchristG500
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.