Nouveau Testament · grec
2 Jean 1:6
« Et l'amour consiste à marcher selon ses commandements. C'est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l'avez appris dès le commencement. »
Louis Segond 1910
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν⸃ καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- ἵναafin que, pour queG2443
- περιπατῶμενmarcher, vivre, se conduireG4043
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐντολὰςcommandement, ordreG1785
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐντολήcommandement, ordreG1785
- ἐστιν⸃être, existerG1510
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- περιπατῆτεmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.