Nouveau Testament · grec
2 Jean 1:5
« Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, -non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement, -c'est que nous nous aimions les uns les autres. »
Louis Segond 1910
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε κυρία οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐρωτῶdemander, prier (avec respect)G2065
- σεtu, toiG4771
- κυρίαdame, maîtresseG2959
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐντολὴνcommandement, ordreG1785
- καινὴνfrais, nouveauG2537
- γράφωνécrireG1125
- σοιtu, toiG4771
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἣνqui, que, lequelG3739
- εἴχομενavoir, tenir, posséderG2192
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀγαπῶμενaimer (agapê)G25
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.