Nouveau Testament · grec
2 Jean 1:4
« J'ai été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père. »
Louis Segond 1910
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός
Mot à mot
- Ἐχάρηνse réjouirG5463
- λίανtrès, beaucoup, fortG3029
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εὕρηκαtrouver, découvrirG2147
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τέκνωνenfant, filsG5043
- σουtu, toiG4771
- περιπατοῦνταςmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀληθείᾳvéritéG225
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐντολὴνcommandement, ordreG1785
- ἐλάβομενprendre, recevoirG2983
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.