Nouveau Testament · grec
2 Jean 1:3
« que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus Christ, le Fils du Père, dans la vérité et la charité! »
Louis Segond 1910
ἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ
Mot à mot
- ἔσταιêtre, existerG1510
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἡμῶνje, moiG1473
- χάριςgrâce, faveurG5485
- ἔλεοςpitié, miséricordeG1656
- εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- παρὰauprès de, devantG3844
- θεοῦDieuG2316
- πατρόςpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρὰauprès de, devantG3844
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀληθείᾳvéritéG225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.