Nouveau Testament · grec
2 Pierre 2:10
« ceux surtout qui vont après la chair dans un désir d'impureté et qui méprisent l'autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d'injurier les gloires, »
Louis Segond 1910
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας Τολμηταί αὐθάδεις δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες
Mot à mot
- μάλισταsurtoutG3122
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐπιθυμίᾳconvoitise, désirG1939
- μιασμοῦsouillure, impuretéG3394
- πορευομένουςaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κυριότητοςdomination, autoritéG2963
- καταφρονοῦνταςmépriser, dédaignerG2706
- Τολμηταίaudacieux, présomptueuxG5113
- αὐθάδειςarrogant, suffisantG829
- δόξαςhonneur, gloireG1391
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τρέμουσινtremble, a peurG5141
- βλασφημοῦντεςblasphémer, parler malG987
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.