Nouveau Testament · grec
2 Pierre 2:12
« Mais eux, semblables à des brutes qui s'abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour êtres prises et détruites, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption, »
Louis Segond 1910
οὗτοι δέ ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται⸃
Mot à mot
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἄλογαdéraisonnable, insenséG249
- ζῷαanimalG2226
- γεγεννημέναenfanter, engendrerG1080
- φυσικὰnaturelG5446
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἅλωσινcapture, priseG259
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φθοράνcorruption, destructionG5356
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἀγνοοῦσινignorer, ne pas comprendreG50
- βλασφημοῦντεςblasphémer, parler malG987
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- φθορᾷcorruption, destructionG5356
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φθαρήσονται⸃corrompre, détruireG5351
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.