Nouveau Testament · grec
2 Pierre 2:13
« recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous. »
Louis Segond 1910
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν
Mot à mot
- ἀδικούμενοιtraiter injustementG91
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- ἀδικίαςinjustice, iniquitéG93
- ἡδονὴνplaisir, désirG2237
- ἡγούμενοιconduire, estimer, considérerG2233
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέρᾳjourG2250
- τρυφήνluxe effémiéG5172
- σπίλοιtache, défautG4696
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μῶμοιsouillure, ignominieG3470
- ἐντρυφῶντεςse délecte, vit dans le luxeG1792
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἀπάταιςtromperie, séduction, illusionG539
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- συνευωχούμενοιfestoyer avecG4910
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.