Nouveau Testament · grec
2 Pierre 2:16
« mais qui fut repris pour sa transgression: une ânesse muette, faisant entendre une voix d'homme, arrêta la démence du prophète. »
Louis Segond 1910
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν
Mot à mot
- ἔλεγξινréprimande, reprocheG1649
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔσχενavoir, tenir, posséderG2192
- ἰδίαςpropre, particulier, privéG2398
- παρανομίαςtransgressionG3892
- ὑποζύγιονâne, muletG5268
- ἄφωνονsilencieux, muetG880
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- φθεγξάμενονparle, prononceG5350
- ἐκώλυσενprévenir, empêcherG2967
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προφήτουprophèteG4396
- παραφρονίανfolie, délireG3913
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.