Nouveau Testament · grec
2 Pierre 2:3
« Par cupidité, ils trafiqueront de vous au moyen de paroles trompeuses, eux que menace depuis longtemps la condamnation, et dont la ruine ne sommeille point. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πλεονεξίᾳcupidité, avidité, avariceG4124
- πλαστοῖςfeint, contrefaitG4112
- λόγοιςparole, raison, discours (logos)G3056
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐμπορεύσονταιtrafiquer, faire du commerceG1710
- οἷςqui, que, lequelG3739
- τὸle, la, les (article)G3588
- κρίμαjugement, verdictG2917
- ἔκπαλαιdepuis longtempsG1597
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀργεῖs'attarde, traîneG691
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀπώλειαdestruction, ruineG684
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- νυστάζειsommeilleG3573
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.