Nouveau Testament · grec
2 Pierre 2:8
« (car ce juste, qui habitait au milieu d'eux, tourmentait journellement son âme juste à cause de ce qu'il voyait et entendait de leurs oeuvres criminelles); »
Louis Segond 1910
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν—
Mot à mot
- βλέμματιregard, visionG990
- γὰρcar, en effetG1063
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκοῇouïe, oreilleG189
- ὁle, la, les (article)G3588
- δίκαιοςjuste, droitG1342
- ἐγκατοικῶνhabite dansG1460
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡμέρανjourG2250
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἡμέραςjourG2250
- ψυχὴνâme, vieG5590
- δικαίανjuste, droitG1342
- ἀνόμοιςsans loiG459
- ἔργοιςœuvre, travail, actionG2041
- ἐβασάνιζεν—tourmente, maltraiteG928
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.