Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:10
« Le jour du Seigneur viendra comme un voleur; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les oeuvres qu'elle renferme sera consumée. »
Louis Segond 1910
ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται
Mot à mot
- ἥξειvenirG2240
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμέραjourG2250
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κλέπτηςvoleurG2812
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾗqui, que, lequelG3739
- οἱle, la, les (article)G3588
- οὐρανοὶciel, cieuxG3772
- ῥοιζηδὸνavec grand bruitG4500
- παρελεύσονταιpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- στοιχεῖαélément, corps célesteG4747
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καυσούμεναbrûleG2741
- λυθήσεταιdélier, libérerG3089
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γῆterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- εὑρεθήσεταιtrouver, découvrirG2147
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.