Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:11
« Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété, »
Louis Segond 1910
Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις
Mot à mot
- Τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- λυομένωνdélier, libérerG3089
- ποταποὺςde quel genreG4217
- δεῖlier, attacherG1210
- ὑπάρχεινêtre, existerG5225
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἁγίαιςsaint, consacréG40
- ἀναστροφαῖςconduite, manière de vivreG391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐσεβείαιςpiété, saintetéG2150
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.