Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:12
« tandis que vous attendez et hâtez l'avènement du jour de Dieu, à cause duquel les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se fondront! »
Louis Segond 1910
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται
Mot à mot
- προσδοκῶνταςattend, s'attendG4328
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σπεύδονταςse hâte, désire vivementG4692
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρουσίανprésence, arrivéeG3952
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡμέραςjourG2250
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἣνqui, que, lequelG3739
- οὐρανοὶciel, cieuxG3772
- πυρούμενοιbrûlerG4448
- λυθήσονταιdélier, libérerG3089
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στοιχεῖαélément, corps célesteG4747
- καυσούμεναbrûleG2741
- τήκεταιfond, liquéfieG5080
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.