Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:13
« Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera. »
Louis Segond 1910
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ
Mot à mot
- καινοὺςfrais, nouveauG2537
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐρανοὺςciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καινὴνfrais, nouveauG2537
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐπάγγελμαpromesseG1862
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- προσδοκῶμενattend, s'attendG4328
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἷςqui, que, lequelG3739
- δικαιοσύνηjustice, droitureG1343
- κατοικεῖhabite, demeureG2730
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.