Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:9
« Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme quelques-uns le croient; mais il use de patience envers vous, ne voulant pas qu'aucun périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance. »
Louis Segond 1910
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- βραδύνειêtre lentG1019
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
- ὥςcomme, ainsi que, environG5613
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- βραδύτηταlenteur, tardivetéG1022
- ἡγοῦνταιconduire, estimer, considérerG2233
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μακροθυμεῖêtre patient, longanimeG3114
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- βουλόμενόςvouloir, désirerG1014
- τιναςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀπολέσθαιperdre, périrG622
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μετάνοιανrepentance, changementG3341
- χωρῆσαιfaire place, admettreG5562
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.