Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:8
« Mais il est une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas ignorer, c'est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille ans sont comme un jour. »
Louis Segond 1910
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς ἀγαπητοί ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία
Mot à mot
- Ἓνun, seulG1520
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- μὴne... pas, nonG3361
- λανθανέτωcaché, échappeG2990
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μίαun, seulG1520
- ἡμέραjourG2250
- παρὰauprès de, devantG3844
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- χίλιαmilleG5507
- ἔτηannéeG2094
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χίλιαmilleG5507
- ἔτηannéeG2094
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἡμέραjourG2250
- μίαun, seulG1520
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.