Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:7
« tandis que, par la même parole, les cieux et la terre d'à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- οὐρανοὶciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- γῆterre, sol, paysG1093
- τῷle, la, les (article)G3588
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- τεθησαυρισμένοιmettre de côté, épargnerG2343
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- πυρὶfeuG4442
- τηρούμενοιgarderG5083
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἡμέρανjourG2250
- κρίσεωςjugement divinG2920
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπωλείαςdestruction, ruineG684
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀσεβῶνimpie, méchantG765
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.