Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:10
« Sachez donc qu'il ne tombera rien à terre de la parole de l'Éternel, de la parole que l'Éternel a prononcée contre la maison d'Achab; l'Éternel accomplit ce qu'il a déclaré par son serviteur Élie. »
Louis Segond 1910
דְּע֣וּ אֵפ֗וֹא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִדְּבַ֤ר יְהוָה֙ אַ֔רְצָה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיהוָ֣ה עָשָׂ֔ה אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עַבְדּ֥וֹ אֵלִיָּֽהוּ
Mot à mot
- דְּע֣וּdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵפ֗וֹא'ēpwō'ici, oùH645
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- יִפֹּ֜לyipōltomber, être rejetéH5307
- מִדְּבַ֤רmidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַ֔רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָ֑ב'aḥə'ābAchabH256
- וַיהוָ֣הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֔רdiberparler, direH1696
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עַבְדּ֥וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- אֵלִיָּֽהוּ'ēliyāhwElijahH452
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.