Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:11
« Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizreel, tous ses grands, ses familiers et ses ministres, sans en laisser échapper un seul. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖וֹ שָׂרִֽיד
Mot à mot
- וַיַּ֣ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- יֵה֗וּאyēhw'JéhuH3058
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנִּשְׁאָרִ֤יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָב֙'aḥə'ābAchabH256
- בְּיִזְרְעֶ֔אלbəyizərəʿe'lJizreëlH3157
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- גְּדֹלָ֖יוgədōlāywgrand, puissant, aînéH1419
- וּמְיֻדָּעָ֣יוwməydāʿāywconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְכֹהֲנָ֑יוwəkōhănāywprêtre, sacrificateurH3548
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בִּלְתִּ֥יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הִשְׁאִֽירhišə'iyrrester, résiduH7604
- ל֖וֹlwō
- שָׂרִֽידśāriydreste, survivantH8300
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.