Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:9
« Le matin, il sortit; et se présentant à tout le peuple, il dit: Vous êtes justes! voici, moi, j'ai conspiré contre mon maître et je l'ai tué; mais qui a frappé tous ceux-ci? »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ וַיֵּצֵ֣א וַֽיַּעֲמֹ֔ד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל כָּל הָעָ֔ם צַדִּקִ֖ים אַתֶּ֑ם הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י קָשַׁ֤רְתִּי עַל אֲדֹנִי֙ וָאֶהְרְגֵ֔הוּ וּמִ֥י הִכָּ֖ה אֶת כָּל אֵֽלֶּה
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַבֹּ֨קֶר֙babōqermatinH1242
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וַֽיַּעֲמֹ֔דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- צַדִּקִ֖יםṣadiqiymjuste, justifié, pieuxH6662
- אַתֶּ֑ם'atemtoi, tu, vousH859
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אֲנִ֜י'ăniymoi, jeH589
- קָשַׁ֤רְתִּיqāšarətiyconspirer, lier, nouerH7194
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲדֹנִי֙'ădōniyseigneur, maîtreH113
- וָאֶהְרְגֵ֔הוּwā'ehərəgēhwtuer, massacrerH2026
- וּמִ֥יwmiyqui, quel, lequelH4310
- הִכָּ֖הhikāhfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵֽלֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.