Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:8
« Le messager vint l'en informer, en disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux tas à l'entrée de la porte, jusqu'au matin. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤א הַמַּלְאָךְ֙ וַיַּגֶּד ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר הֵבִ֖יאוּ רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר שִׂ֣ימוּ אֹתָ֞ם שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים פֶּ֥תַח הַשַּׁ֖עַר עַד הַבֹּֽקֶר
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- הַמַּלְאָךְ֙hamalə'ākəange, messagerH4397
- וַיַּגֶּדwayagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֣וֹlwō
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֵבִ֖יאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- רָאשֵׁ֣יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שִׂ֣ימוּśiymwmettre, placer, poserH7760
- אֹתָ֞ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֧יšənēydeux, doubleH8147
- צִבֻּרִ֛יםṣibriymtas, monceauH6652
- פֶּ֥תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הַשַּׁ֖עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַבֹּֽקֶרhabōqermatinH1242
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.