Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:7
« Quand la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi, et ils égorgèrent ces soixante-dix hommes; puis ils mirent leurs têtes dans des corbeilles, et les envoyèrent à Jéhu, à Jizreel. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כְּבֹ֤א הַסֵּ֨פֶר֙ אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּקְחוּ֙ אֶת בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ וַיָּשִׂ֤ימוּ אֶת רָֽאשֵׁיהֶם֙ בַּדּוּדִ֔ים וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלָ֖יו יִזְרְעֶֽאלָה
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּבֹ֤אkəbō'venir, entrer, allerH935
- הַסֵּ֨פֶר֙hasēperlivre, écrit, registreH5612
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וַיִּקְחוּ֙wayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַֽיִּשְׁחֲט֖וּwayišəḥăṭwtuer, immoler, abattreH7819
- שִׁבְעִ֣יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיָּשִׂ֤ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רָֽאשֵׁיהֶם֙rā'šēyhemtête, sommet, chefH7218
- בַּדּוּדִ֔יםbadwdiympanier, potH1731
- וַיִּשְׁלְח֥וּwayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יִזְרְעֶֽאלָהyizərəʿe'lāhJizreëlH3157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.