Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:6
« Jéhu leur écrivit une seconde lettre où il était dit: Si vous êtes à moi et si vous obéissez à ma voix, prenez les têtes de ces hommes, fils de votre maître, et venez auprès de moi demain à cette heure, à Jizreel. Or les soixante-dix fils du roi étaient chez les grands de la ville, qui les élevaient. »
Louis Segond 1910
וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם לִ֨י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽם
Mot à mot
- וַיִּכְתֹּ֣בwayikətōbécrire, décrireH3789
- אֲלֵיהֶם֩'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- סֵ֨פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- שֵׁנִ֜יתšēniytsecond, autreH8145
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- לִ֨יliy
- אַתֶּ֜ם'atemtoi, tu, vousH859
- וּלְקֹלִ֣יwləqōliyvoix, bruitH6963
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- שֹׁמְעִ֗יםšōməʿiymentendre, écouter, obéirH8085
- קְחוּ֙qəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רָאשֵׁי֙rā'šēytête, sommet, chefH7218
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲדֹנֵיכֶ֔ם'ădōnēykemseigneur, maîtreH113
- וּבֹ֧אוּwbō'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- כָּעֵ֥תkāʿēttemps, époque, momentH6256
- מָחָ֖רmāḥārdemain, avenirH4279
- יִזְרְעֶ֑אלָהyizərəʿe'lāhJizreëlH3157
- וּבְנֵ֤יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- שִׁבְעִ֣יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'etavec, auprès deH854
- גְּדֹלֵ֥יgədōlēygrand, puissant, aînéH1419
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- מְגַדְּלִ֥יםməgadəliymgrandir, devenir grandH1431
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.