Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:5
« Et le chef de la maison, le chef de la ville, les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent dire à Jéhu: Nous sommes tes serviteurs, et nous ferons tout ce que tu nous diras; nous n'établirons personne roi, fais ce qui te semble bon. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר עַל הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל יֵה֤וּא לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבַּ֣יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וַאֲשֶׁ֪רwa'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעִ֟ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְהַזְּקֵנִים֩wəhazəqēniymancien, vieillardH2205
- וְהָאֹמְנִ֨יםwəhā'ōməniymêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יֵה֤וּאyēhw'JéhuH3058
- לֵאמֹר֙lē'mōrdire, parler, penserH559
- עֲבָדֶ֣יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אֲנַ֔חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- וְכֹ֛לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תֹּאמַ֥רtō'mardire, parler, penserH559
- אֵלֵ֖ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- נַעֲשֶׂ֑הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נַמְלִ֣יךְnaməliykərégner, être roiH4427
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַטּ֥וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֶ֖יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- עֲשֵֽׂהʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.