Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:4
« Ils eurent une très grande peur, et ils dirent: Voici, deux rois n'ont pu lui résister; comment résisterions-nous? »
Louis Segond 1910
וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ
Mot à mot
- וַיִּֽרְאוּ֙wayirə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מְאֹ֣דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- הַמְּלָכִ֔יםhaməlākiymroi, souverainH4428
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- עָמְד֖וּʿāmədwse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנָ֑יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וְאֵ֖יךְwə'ēykəcomment, ah commeH349
- נַעֲמֹ֥דnaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- אֲנָֽחְנוּ'ănāḥənwnousH587
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.