Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:13
« Jéhu trouva les frères d'Achazia, roi de Juda, et il dit: Qui êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes les frères d'Achazia, et nous descendons pour saluer les fils du roi et les fils de la reine. »
Louis Segond 1910
וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֨הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה
Mot à mot
- וְיֵה֗וּאwəyēhw'JéhuH3058
- מָצָא֙māṣā'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחֵי֙'ăḥēyfrèreH251
- אֲחַזְיָ֣הוּ'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- אַתֶּ֑ם'atemtoi, tu, vousH859
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֲחֵ֤י'ăḥēyfrèreH251
- אֲחַזְיָ֨הוּ֙'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- אֲנַ֔חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- וַנֵּ֛רֶדwanēreddescendre, aller en basH3381
- לִשְׁל֥וֹםlišəlwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וּבְנֵ֥יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַגְּבִירָֽהhagəbiyrāhreineH1377
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.