Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:14
« Jéhu dit: Saisissez-les vivants. Et ils les saisirent vivants, et les égorgèrent au nombre de quarante-deux, à la citerne de la maison de réunion; Jéhu n'en laissa échapper aucun. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל בּ֣וֹר בֵּֽית עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- תִּפְשׂ֣וּםtipəśwmsaisir, prendre, tenirH8610
- חַיִּ֔יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּםwayitəpəśwmsaisir, prendre, tenirH8610
- חַיִּ֑יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וַֽיִּשְׁחָט֞וּםwayišəḥāṭwmtuer, immoler, abattreH7819
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בּ֣וֹרbwōrpuits, citerneH953
- בֵּֽיתbēytparc à tondreH1044
- עֵ֗קֶדʿēqedparc à tondreH1044
- אַרְבָּעִ֤ים'arəbāʿiymquaranteH705
- וּשְׁנַ֨יִם֙wšənayimdeux, doubleH8147
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁאִ֥ירhišə'iyrrester, résiduH7604
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵהֶֽםmēhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.