Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:15
« Étant parti de là, il rencontra Jonadab, fils de Récab, qui venait au-devant de lui. Il le salua, et lui dit: Ton coeur est-il sincère, comme mon coeur l'est envers le tien? Et Jonadab répondit: Il l'est. S'il l'est, répliqua Jéhu, donne-moi ta main. Jonadab lui donna la main. Et Jéhu le fit monter auprès de lui dans son char, »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת יְהוֹנָדָב֩ בֶּן רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל הַמֶּרְכָּבָֽה
Mot à mot
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- מִשָּׁ֡םmišāmlà, dedansH8033
- וַיִּמְצָ֣אwayiməṣā'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹנָדָב֩yəhwōnādābYéhonadabH3082
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רֵכָ֨בrēkābRechabH7394
- לִקְרָאת֜וֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
- וַֽיְבָרְכֵ֗הוּwayəbārəkēhwbénir, louerH1288
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הֲיֵ֧שׁhăyēšil y a, il existeH3426
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבָבְךָ֣ləbābəkācœur, courageH3824
- יָשָׁ֗רyāšārdroit, juste, convenableH3477
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- לְבָבִי֙ləbābiycœur, courageH3824
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- לְבָבֶ֔ךָləbābekācœur, courageH3824
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹנָדָ֥בyəhwōnādābYéhonadabH3082
- יֵ֛שׁyēšil y a, il existeH3426
- וָיֵ֖שׁwāyēšil y a, il existeH3426
- תְּנָ֣הtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדֶ֑ךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּתֵּ֣ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יָד֔וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיַּעֲלֵ֥הוּwayaʿălēhwmonter, s'éleverH5927
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּרְכָּבָֽהhamerəkābāhcharH4818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.