Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:2
« Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, -puisque vous avez avec vous les fils de votre maître, avec vous les chars et les chevaux, une ville forte et les armes, - »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה כְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כְּבֹ֨אkəbō'venir, entrer, allerH935
- הַסֵּ֤פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲלֵיכֶ֔ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- וְאִתְּכֶ֖םwə'itəkemavec, auprès deH854
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲדֹנֵיכֶ֑ם'ădōnēykemseigneur, maîtreH113
- וְאִתְּכֶם֙wə'itəkemavec, auprès deH854
- הָרֶ֣כֶבhārekebchar, wagonH7393
- וְהַסּוּסִ֔יםwəhaswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- וְעִ֥ירwəʿiyrville, citéH5892
- מִבְצָ֖רmibəṣārfortifié, forteresseH4013
- וְהַנָּֽשֶׁקwəhanāšeqarme, armement, batailleH5402
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.