Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:23
« Alors Jéhu vint à la maison de Baal avec Jonadab, fils de Récab, et il dit aux serviteurs de Baal: Cherchez et regardez, afin qu'il n'y ait pas ici des serviteurs de l'Éternel, mais qu'il y ait seulement des serviteurs de Baal. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן יֶשׁ פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יֵה֛וּאyēhw'JéhuH3058
- וִיהוֹנָדָ֥בwiyhwōnādābYéhonadabH3082
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רֵכָ֖בrēkābRechabH7394
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַבָּ֑עַלhabāʿalBaalH1168
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְעֹבְדֵ֣יləʿōbədēyservir, travailler, adorerH5647
- הַבַּ֗עַלhabaʿalBaalH1168
- חַפְּשׂ֤וּḥapəśwchercher, se déguiser, cacherH2664
- וּרְאוּ֙wrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- פֹּ֤הpōhici, de ce côtéH6311
- עִמָּכֶם֙ʿimākemavec, auprès deH5973
- מֵעַבְדֵ֣יmēʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- עֹבְדֵ֥יʿōbədēyservir, travailler, adorerH5647
- הַבַּ֖עַלhabaʿalBaalH1168
- לְבַדָּֽםləbadāmseul, à partH905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.