Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:24
« Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Jéhu avait placé dehors quatre-vingts hommes, en leur disant: Celui qui laissera échapper quelqu'un des hommes que je remets entre vos mains, sa vie répondra de la sienne. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֕אוּ לַעֲשׂ֖וֹת זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְיֵה֞וּא שָׂם ל֤וֹ בַחוּץ֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ וַיֹּ֗אמֶר הָאִ֤ישׁ אֲשֶׁר יִמָּלֵט֙ מִן הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מֵבִ֣יא עַל יְדֵיכֶ֔ם נַפְשׁ֖וֹ תַּ֥חַת נַפְשֽׁוֹ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֕אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- זְבָחִ֣יםzəbāḥiymsacrificeH2077
- וְעֹל֑וֹתwəʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- וְיֵה֞וּאwəyēhw'JéhuH3058
- שָׂםśāmmettre, placer, poserH7760
- ל֤וֹlwō
- בַחוּץ֙baḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- שְׁמֹנִ֣יםšəmōniymquatre-vingtsH8084
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָאִ֤ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִמָּלֵט֙yimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- מֵבִ֣יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְדֵיכֶ֔םyədēykemmain, pouvoir, directionH3027
- נַפְשׁ֖וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- נַפְשֽׁוֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.