Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:25
« Lorsqu'on eut achevé d'offrir les holocaustes, Jéhu dit aux coureurs et aux officiers: Entrez, frappez-les, que pas un ne sorte. Et ils les frappèrent du tranchant de l'épée. Les coureurs et les officiers les jetèrent là, et ils allèrent jusqu'à la ville de la maison de Baal. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י כְּכַלֹּת֣וֹ לַעֲשׂ֣וֹת הָעֹלָ֗ה וַיֹּ֣אמֶר יֵ֠הוּא לָרָצִ֨ים וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים בֹּ֤אוּ הַכּוּם֙ אִ֣ישׁ אַל יֵצֵ֔א וַיַּכּ֖וּם לְפִי חָ֑רֶב וַיַּשְׁלִ֗כוּ הָֽרָצִים֙ וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ עַד עִ֥יר בֵּית הַבָּֽעַל
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכַלֹּת֣וֹkəkalōtwōfinir, consumerH3615
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הָעֹלָ֗הhāʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יֵ֠הוּאyēhw'JéhuH3058
- לָרָצִ֨יםlārāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וְלַשָּׁלִשִׁ֜יםwəlašālišiymchef, seigneur, princeH7991
- בֹּ֤אוּbō'wvenir, entrer, allerH935
- הַכּוּם֙hakwmfrapper, tuerH5221
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֵצֵ֔אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וַיַּכּ֖וּםwayakwmfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- וַיַּשְׁלִ֗כוּwayašəlikwjeter, lancer, précipiterH7993
- הָֽרָצִים֙hārāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔יםwəhašālišiymchef, seigneur, princeH7991
- וַיֵּלְכ֖וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עִ֥ירʿiyrville, citéH5892
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַבָּֽעַלhabāʿalBaalH1168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.