Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:30
« L'Éternel dit à Jéhu: Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d'Achab tout ce qui était conforme à ma volonté, tes fils jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר הֱטִיבֹ֨תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יֵה֗וּאyēhw'JéhuH3058
- יַ֤עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֱטִיבֹ֨תָ֙hĕṭiybōtāêtre bon, plaireH2895
- לַעֲשׂ֤וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הַיָּשָׁר֙hayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינַ֔יbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- כְּכֹל֙kəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּלְבָבִ֔יbiləbābiycœur, courageH3824
- עָשִׂ֖יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָ֑ב'aḥə'ābAchabH256
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְבִעִ֔יםrəbiʿiymquatrièmeH7243
- יֵשְׁב֥וּyēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לְךָ֖ləkā
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֥אkisē'trône, siègeH3678
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.