Ancien Testament · hébreu
2 Rois 11:4
« La septième année, Jehojada envoya chercher les chefs de centaines des Kéréthiens et des coureurs, et il les fit venir auprès de lui dans la maison de l'Éternel. Il traita alliance avec eux et les fit jurer dans la maison de l'Éternel, et il leur montra le fils du roi. »
Louis Segond 1910
וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת בֶּן הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וּבַשָּׁנָ֣הwbašānāhannéeH8141
- הַ֠שְּׁבִיעִיתhašəbiyʿiytseptièmeH7637
- שָׁלַ֨חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוֹיָדָ֜עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- המאיותhm'ywtcentH3967
- הַמֵּא֗וֹתhamē'wōtcentH3967
- לַכָּרִי֙lakāriycapitaineH3746
- וְלָ֣רָצִ֔יםwəlārāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וַיָּבֵ֥אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֹתָ֛ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּכְרֹת֩wayikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָהֶ֨םlāhem
- בְּרִ֜יתbəriytalliance, pacteH1285
- וַיַּשְׁבַּ֤עwayašəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּ֥רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.