Ancien Testament · hébreu
2 Rois 12:10
« Quand ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait avec le souverain sacrificateur, et ils serraient et comptaient l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹ וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַ בימין מִיָּמִ֗ין בְּבֽוֹא אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְנָֽתְנוּ שָׁ֤מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת כָּל הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֞חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- יְהוֹיָדָ֤עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- הַכֹּהֵן֙hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- וַיִּקֹּ֥בwayiqōbpercer, nommerH5344
- חֹ֖רḥōrcaverne, trouH2356
- בְּדַלְתּ֑וֹbədalətwōporte, vantailH1817
- וַיִּתֵּ֣ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹתוֹ֩'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֵ֨צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- הַמִּזְבֵּ֜חַhamizəbēḥaautelH4196
- בימיןbymyndroiteH3225
- מִיָּמִ֗יןmiyāmiyndroiteH3225
- בְּבֽוֹאbəbwō'venir, entrer, allerH935
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנָֽתְנוּwənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- שָׁ֤מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- הַכֹּֽהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- שֹׁמְרֵ֣יšōmərēygarder, observer, conserverH8104
- הַסַּ֔ףhasapbassin, coupe, seuilH5592
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכֶּ֖סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- הַמּוּבָ֥אhamwbā'venir, entrer, allerH935
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.