Ancien Testament · hébreu
2 Rois 12:12
« pour les maçons et les tailleurs de pierres, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison de l'Éternel, et pour toutes les dépenses concernant les réparations de la maison. »
Louis Segond 1910
וְנָתְנוּ֙ אֶת הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ן עַל יד יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הפקדים הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֤י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔ים הָעֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וְנָתְנוּ֙wənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֣סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- הַֽמְתֻכָּ֔ןhamətkānpeser, équilibrerH8505
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- ידydmain, pouvoir, directionH3027
- יְדֵי֙yədēymain, pouvoir, directionH3027
- עֹשֵׂ֣יʿōśēyfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמְּלָאכָ֔הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- הפקדיםhpqdymcompter, commanderH6485
- הַמֻּפְקָדִ֖יםhampəqādiymcompter, commanderH6485
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיּוֹצִיאֻ֜הוּwaywōṣiy'hwsortir, partir, aller dehorsH3318
- לְחָרָשֵׁ֤יləḥārāšēycharpentier, artisanH2796
- הָעֵץ֙hāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וְלַבֹּנִ֔יםwəlabōniymbâtir, construire, édifierH1129
- הָעֹשִׂ֖יםhāʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.