Ancien Testament · hébreu
2 Rois 12:5
« que les sacrificateurs le prennent chacun de la part des gens de sa connaissance, et qu'ils l'emploient à réparer la maison partout où il se trouvera quelque chose à réparer. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר יוּבָ֤א בֵית יְהוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹאָ֜שׁyəhwō'āšYéhoachH3060
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֲנִ֗יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- כֹּל֩kōltout, chaque, tousH3605
- כֶּ֨סֶףkesepargent, monnaieH3701
- הַקֳּדָשִׁ֜יםhaqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יוּבָ֤אywbā'venir, entrer, allerH935
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כֶּ֣סֶףkesepargent, monnaieH3701
- עוֹבֵ֔רʿwōbērtraverser, passerH5674
- אִ֕ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כֶּ֥סֶףkesepargent, monnaieH3701
- נַפְשׁ֖וֹתnapəšwōtâme, vie, personne, désirH5315
- עֶרְכּ֑וֹʿerəkwōégal, estimationH6187
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כֶּ֗סֶףkesepargent, monnaieH3701
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַֽעֲלֶה֙yaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֶבlebcœur, esprit, penséeH3820
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְהָבִ֖יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.