Ancien Testament · hébreu
2 Rois 12:6
« Mais il arriva que, la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n'avaient point réparé ce qui était à réparer à la maison. »
Louis Segond 1910
יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק
Mot à mot
- יִקְח֤וּyiqəḥwprendre, recevoirH3947
- לָהֶם֙lāhem
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- מַכָּר֑וֹmakārwōconnaissance, amiH4378
- וְהֵ֗םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- יְחַזְּקוּ֙yəḥazəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֶּ֣דֶקbedeqbrècheH919
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- לְכֹ֛לləkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִמָּצֵ֥אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- בָּֽדֶקbādeqbrècheH919
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.