Ancien Testament · hébreu
2 Rois 12:8
« Les sacrificateurs convinrent de ne pas prendre l'argent du peuple, et de n'être chargés des réparations de la maison. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל תִּקְחוּ כֶ֨סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ
Mot à mot
- וַיִּקְרָא֩wayiqərā'appeler, crierH7121
- הַמֶּ֨לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יְהוֹאָ֜שׁyəhwō'āšYéhoachH3060
- לִיהוֹיָדָ֤עliyhwōyādāʿJehojadaH3077
- הַכֹּהֵן֙hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםwəlakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- מַדּ֛וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- אֵינְכֶ֥ם'ēynəkemrien, sans, nulH369
- מְחַזְּקִ֖יםməḥazəqiymêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֶּ֣דֶקbedeqbrècheH919
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּקְחוּtiqəḥwprendre, recevoirH3947
- כֶ֨סֶף֙kesepargent, monnaieH3701
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- מַכָּֽרֵיכֶ֔םmakārēykemconnaissance, amiH4378
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לְבֶ֥דֶקləbedeqbrècheH919
- הַבַּ֖יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- תִּתְּנֻֽהוּtitənhwdonner, mettre, permettreH5414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.