Ancien Testament · hébreu
2 Rois 13:17
« et il dit: Ouvre la fenêtre à l'orient. Et il l'ouvrit. Élisée dit: Tire. Et il tira. Élisée dit: C'est une flèche de délivrance de la part de l'Éternel, une flèche de délivrance contre les Syriens; tu battras les Syriens à Aphek jusqu'à leur extermination. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד כַּלֵּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- פְּתַ֧חpətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- הַחַלּ֛וֹןhaḥalwōnfenêtreH2474
- קֵ֖דְמָהqēdəmāhautrefois, ancien, avant, orientH6924
- וַיִּפְתָּ֑חwayipətāḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלִישָׁ֤ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- יְרֵה֙yərēh([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- וַיּ֔וֹרwaywōr([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חֵץḥēṣarcher, flècheH2671
- תְּשׁוּעָ֤הtəšwʿāhdélivrance, victoireH8668
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְחֵ֣ץwəḥēṣarcher, flècheH2671
- תְּשׁוּעָ֣הtəšwʿāhdélivrance, victoireH8668
- בַֽאֲרָ֔םba'ărāmAram, SyrieH758
- וְהִכִּיתָ֧wəhikiytāfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרָ֛ם'ărāmAram, SyrieH758
- בַּאֲפֵ֖קba'ăpēqAphekH663
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כַּלֵּֽהkalēhfinir, consumerH3615
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.