Ancien Testament · hébreu
2 Rois 13:19
« L'homme de Dieu s'irrita contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois; alors tu aurais battu les Syriens jusqu'à leur extermination; maintenant tu les battras trois fois. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת אֲרָ֖ם עַד כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת אֲרָֽם
Mot à mot
- וַיִּקְצֹ֨ףwayiqəṣōpcolérer, irriterH7107
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לְהַכּ֨וֹתləhakwōtfrapper, tuerH5221
- חָמֵ֤שׁḥāmēšcinqH2568
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- שֵׁשׁ֙šēšsixH8337
- פְּעָמִ֔יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- אָ֛ז'āzalors, à ce moment-làH227
- הִכִּ֥יתָhikiytāfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרָ֖ם'ărāmAram, SyrieH758
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כַּלֵּ֑הkalēhfinir, consumerH3615
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שָׁלֹ֥שׁšālōštroisH7969
- פְּעָמִ֖יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- תַּכֶּ֥הtakehfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרָֽם'ărāmAram, SyrieH758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.