Ancien Testament · hébreu
2 Rois 13:21
« Et comme on enterrait un homme, voici, on aperçut une de ces troupes, et l'on jeta l'homme dans le sépulcre d'Élisée. L'homme alla toucher les os d'Élisée, et il reprit vie et se leva sur ses pieds. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י הֵ֣ם קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל רַגְלָֽיו
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- קֹבְרִ֣יםqōbəriymensevelir, enterrerH6912
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- רָא֣וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַגְּד֔וּדhagədwdarmée, troupeH1416
- וַיַּשְׁלִ֥יכוּwayašəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֖ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּקֶ֣בֶרbəqebersépulcre, tombeauH6913
- אֱלִישָׁ֑ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- וַיֵּ֜לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- וַיִּגַּ֤עwayigaʿatteindre, arriverH5060
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּעַצְמ֣וֹתbəʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- אֱלִישָׁ֔ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- וַיְחִ֖יwayəḥiyvivre, être vivantH2421
- וַיָּ֥קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַגְלָֽיוragəlāywpied, jambeH7272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.