Ancien Testament · hébreu
2 Rois 13:23
« Mais l'Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d'eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu'à présent il ne les a pas rejetés de sa face. »
Louis Segond 1910
וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל פָּנָ֖יו עַד עָֽתָּה
Mot à mot
- וַיָּחָן֩wayāḥānfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹתָ֤ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וַֽיְרַחֲמֵם֙wayəraḥămēmavoir pitié, être compatissantH7355
- וַיִּ֣פֶןwayipenregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- בְּרִית֔וֹbəriytwōalliance, pacteH1285
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אַבְרָהָ֖ם'abərāhāmAbrahamH85
- יִצְחָ֣קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וְיַֽעֲקֹ֑בwəyaʿăqōbJacobH3290
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָה֙'ābāhconsentir, accepterH14
- הַשְׁחִיתָ֔םhašəḥiytāmgâter, corrompreH7843
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁלִיכָ֥םhišəliykāmjeter, lancer, précipiterH7993
- מֵֽעַלmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עָֽתָּהʿātāhmaintenant, à présentH6258
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.