Ancien Testament · hébreu
2 Rois 16:14
« Il éloigna de la face de la maison l'autel d'airain qui était devant l'Éternel, afin qu'il ne fût pas entre le nouvel autel et la maison de l'Éternel; et il le plaça à côté du nouvel autel, vers le nord. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה
Mot à mot
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְבַּ֣חhamizəbaḥautelH4196
- הַנְּחֹשֶׁת֮hanəḥōšetbronze, cuivreH5178
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּקְרֵ֗בwayaqərēbs'approcher, venirH7126
- מֵאֵת֙mē'ētavec, auprès deH854
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- מִבֵּין֙mibēynentre, parmiH996
- הַמִּזְבֵּ֔חַhamizəbēḥaautelH4196
- וּמִבֵּ֖יןwmibēynentre, parmiH996
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֶ֥רֶךְyerekəcuisse, côtéH3409
- הַמִּזְבֵּ֖חַhamizəbēḥaautelH4196
- צָפֽוֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.